Can the battery of Whisper Flex also be used in Whisper Flex Ultimate and vice versa?

This is certainly possible. There are 2 variants (4,400 mAh and 6,300 mAh) that fit into both fans.